China Federation of logistics and purchasing today (October 27) released the logistics operation data for the first three quarters of this year. In the first three quarters, with the overall promotion of epidemic prevention and control and economic and social development, China's economy maintained a steady recovery and the quality of development further improved. In this context, the recovery trend of logistics continues, and the main indicators remain in the rapid growth range.

今年前三季度，全国社会物流总额234.5万亿元，同比增长11.4%，增速比上年同期提高9.4个百分点，两年年均增长6.6%。环比来看，三季度比二季度增速回落3.5个百分点。

In the first three quarters of this year, China's social logistics totaled 234.5 trillion yuan, a year-on-year increase of 11.4%, an increase of 9.4 percentage points over the same period last year, and an average annual growth of 6.6% in the two years. On a month on month basis, the growth rate in the third quarter was 3.5 percentage points lower than that in the second quarter.

从结构来看，物流需求结构继续改善，新动能持续活跃。

In terms of structure, the logistics demand structure continues to improve and the new momentum continues to be active.

前三季度，工业品物流总额同比增长11.8%，两年平均增速为6.4%，与疫情前水平相当。装备制造业和高技术制造业引领作用显著，同比分别增长16.2%、20.1%，两年平均增速分别为10.3%、12.8%，均高于疫情前同期水平4个百分点以上。

In the first three quarters, the total logistics volume of industrial products increased by 11.8% year-on-year, with an average growth rate of 6.4% in the two years, which is equivalent to the level before the epidemic. The equipment manufacturing industry and high-tech manufacturing industry played a significant leading role, with a year-on-year increase of 16.2% and 20.1% respectively. The average growth rate in the two years was 10.3% and 12.8% respectively, which were more than 4 percentage points higher than the level in the same period before the epidemic.

前三季度，单位与居民物品物流总额同比增长13.8%，两年平均增长13.4%。新业态、新动能持续拉动消费物流需求快速增长，网上零售、电商物流增势持续向好。

In the first three quarters, the total logistics volume of units and residents increased by 13.8% year-on-year, with an average increase of 13.4% in the two years. New business forms and new driving forces continue to drive the rapid growth of consumer logistics demand, and the growth of online retail and e-commerce logistics continues to be good.

另外，9月进口物流量下降7.9%，自6月起进口物流量连续4个月有所下降。从不同货类看，部分大宗商品进口量不同程度回落，而部分农副产品、汽车进口数量则稳中有升。高新技术产品、机电产品进口量则维持高速增长，机床、集成电路进口数量累计增长超过30%。

In addition, the import logistics volume decreased by 7.9% in September, and the import logistics volume has decreased for four consecutive months since June. From the perspective of different goods categories, the import volume of some bulk commodities fell to varying degrees, while the import volume of some agricultural and sideline products and automobiles increased steadily. The import volume of high-tech products and electromechanical products maintained a rapid growth, and the import volume of machine tools and integrated circuits increased by more than 30%.